WordPressの翻訳ファイルを編集するPoeditの使い方

WordPressテーマの翻訳ファイルの作成・編集方法についてご紹介します。
LIQUID PRESS シリーズテーマは、多言語化（国際化/i18n）に対応しています。

対象テーマ

• LIQUID PRESS シリーズ

Poeditのダウンロード

翻訳ファイルの作成・編集には「Poedit」（無料）というソフトを利用します。
公式サイトからダウンロードしてインストールします。

» Poedit - Gettext Translations Editor
Mac、Windows、Unix/Linux対応。
有料版もありますが、翻訳ファイルの編集は無料版で可能です。

翻訳ファイルについて

場所

翻訳ファイルはテーマの「languages」フォルダに格納されています。
例： liquid-corporate/languages

構成

• .pot：翻訳テンプレートファイル
• .po：翻訳ファイル（編集用）
• .mo：翻訳ファイル（読み込み専用）

仕様

管理画面＞設定＞一般設定＞サイトの言語 に対応する翻訳ファイルが適用されます。
テーマ内のテキストは英語で記載されています。
翻訳ファイルの名前は、対応する言語コード になります。
日本語の例： ja.po、ja.mo

Poeditの使い方

翻訳ファイルの編集

.po ファイルをPoeditで開いて編集します。
「翻訳」フィールドのテキストを、対応する言語で入力します。 翻訳の編集が終わったら保存します。
すると、自動的に .mo ファイルも作成・更新されます。

翻訳ファイルの新規作成

.pot ファイルをPoeditで開き、「新しい翻訳を作成」を押下し、翻訳する言語を選択します。 「OK」を押下すると、「翻訳」フィールドの編集に進みます。

翻訳ファイルのアップロード

更新した翻訳ファイル（.po、.mo）をアップロードします。
テーマを更新しても変更内容が保持される、「ランゲージディレクトリ」へのアップロードがおすすめです。

ランゲージディレクトリ（おすすめ）

アップロード先の例： /wp-content/languages/themes/
翻訳ファイル名： liquid-corporate-ja.po, liquid-corporate-ja.mo
※翻訳ファイル名を {テーマ名}-{言語コード}.拡張子 にする必要があります。

テーマディレクトリ

アップロード先の例： /wp-content/themes/liquid-corporate/languages
翻訳ファイル名： ja.po, ja.mo
※テーマファイルの変更は、子テーマの作成がおすすめです。

ご注意

※カスタマイズはサポート対象外とさせて頂いております。予めご了承ください。